Como todos sabemos, el Presidente colombiano adelanta, otra vez, una visita de trabajo en Washington. Es inevitable imaginárselo corriendo de oficina en oficina, con una cantidad de papeles en la mano, mientras apura afanosamente unas goticas de valeriana.

Dijo el presidente que "la constancia vence lo que la dicha no alcanza", para referirse a que está adelantando un trabajo arduo y paciente para intentar convencer a algunos sectores demócratas de que el TLC es conveniente para los Estados Unidos por razones de seguridad. Después dijo: "a caballo regalado no se le mira el diente", para indicarnos que la reducción de 10% en la partida de ayuda militar no puede ocultar el 90% restante. Por eso El Tiempo tituló "Presidente Uribe insinúa con refranes que no logrará todo lo que esperaba de Washington".

Teniendo en cuenta esta particular forma de expresarse del jefe de Estado, que nos retrotrae a los tiempos de la política parroquial, nos pareció que sería conveniente preparar una Guía básica de modismos presidenciales con destino a los funcionarios de la Casa Blanca y el Departamento de Estado, y como una contribución al mejoramiento de la comunicación entre la Casa de Nariño y la Casa Blanca.

Les hemos dicho a los funcionarios que primero aparece el modismo o el refrán y después sigue su significado o lo que su excelencia quería decir durante las reuniones de trabajo.

Lo que por agua viene, por agua se va. El presidente colombiano entiende perfectamente que la ayuda militar era un regalo y que lo está perdiendo. Sus asesores dicen "esa platica se perdió".

El que con lo ajeno se viste, en la calle lo desvisten. Quiso decir que cometió un error al depender tanto de la ayuda militar norteamericana para ejecutar su política de seguridad.

Algo es algo, peor es nada. Que gracias por la ayuda y que sospecha que va a ser peor el año antrante.

La amistad va por un lado, y el negocio por otro. Esto se lo dijo un asesor a Uribe al oído, cuando ustedes le dijeron que el TLC era exclusivamente business.

Amor, tos y humo no se pueden esconder. Se refería a que reconoce que son inocultables los problemas internos por la parapolítica.

Dime con quien andas y te diré quien eres. Trataba de explicar sus vínculos con los congresistas de la parapolítica.

En el árbol caído, hasta los perros se mean. Esta expresión la utilizó en un momento de desconsuelo para dar a entender que algunos políticos y empresarios comienzan a abandonarlo en medio de la crisis.

Dios le da pan al que no tiene dientes. Quiere decir que envidia a Sarkozy por poder asistir a la Cumbre del G-8 porque si pudiera asistir él, ahí si el mundo entero sabría cómo son esos terroristas de "la far".

No hay como una cara de bobo bien manejada. La utilizó cuando estaba dispensando algunos elogios a su asesor J.O. Gaviria, como cerebro de las últimas movidas políticas.

Lo bueno no dura. Es una forma de reconocer que tarde o temprano tendrá que entregar la presidencia a un sucesor.

No hay que buscar el ahogado río arriba. Es su manera de decirle a los congresistas demócratas que no miren los antecedentes de derechos humanos de su gobierno y que se concentren en las promesas que él está haciendo en este momento.

Una cosa es cacarear y otra poner huevos. Seguramente esta expresión la empleo con un tono de voz más alto de lo usual, y con ello les quería decir que si era tan fácil administrar una guerra de baja intensidad, entonces por qué los Estados Unidos no se involucran más.

De la carrera no queda sino el cansancio. Cuando les dijo a sus asesores que hubiera sido mejor posponer un poco más este viaje.

De cucaracha para arriba, todo es cacería.  Cuando intentó explicar cómo se está aplicando la Ley de Justicia y Paz y minimizó la importancia de los capos-jefes paramilitares, en contraste con los mandos medios.

La culebra hay que matarla por la cabeza.  Cuando prometió que es inminente la captura de los miembros del Secretariado de las FARC.

De eso tan bueno no dan tanto.  Cuando recordó lo que pensó en el 2002, cuando comenzó a recibir la ayuda militar de los Estados Unidos; el presidente dijo: "yo si pensé: de eso tan bueno no dan tanto, pero que me iba a imaginar que ustedes después me salían con estas".

Es mejor deber plata que favores. Cuando se quejó de la presión de los americanos y amenazó con pagar la ayuda militar con los dividendos del TLC.

Cagado un dedo, cagada toda la mano.  Cuando explicó cómo la élite económica y gobernante subcontrató la guerra contrainsurgente con los paramilitares.

La peor diligencia es la que no se hace.Cuando les explicó a los congresistas por qué había decidido viajar a Washington por segunda vez en menos de un mes.

Las cosas no son del dueño, sino del que las necesita. Cuando explicó la lógica del desplazamiento forzado en Colombia y el robo de tierras por parte de los grupos paramilitares

Cada cual se estira hasta donde la cobija le alcance.Cuando explicó hasta donde llega su compromiso con los políticos detenidos por orden de la Corte Suprema de Justicia.

De grano en grano la gallina llena el buche. Cuando aceptó de mala gana la reducción de la ayuda militar y amenazó con conseguir más recursos en Europa con su amigo Sarko.

Todo el mundo es honrado hasta que lo cogen. Cuando salió una vez más a respaldar a su vicepresidente y a su ministro de defensa.

Más vale malo conocido, que bueno por conocer. Cuando se despidió de los funcionarios norteamericanos y les reafirmó su lealtad y obediencia.

Pueblo chiquito, infierno grande. Quiere decir que en la política colombiana hay muchos intereses oscuros y no hay lealtades que aguanten una crisis.

El que tenga rabo de paja no se arrime a la candela. Que no lo critiquen mucho porque los americanos también tienen arte y parte en el crecimiento del paramilitarismo en Colombia y por eso les mencionó el caso de Chiquita.

Esperamos con esta modesta contribución ayudar de una manera significativa al mejoramiento de los vínculos entre los dos gobiernos. Amén.